1 00:02:49,453 --> 00:02:53,453 www.titlovi.com 2 00:02:56,453 --> 00:03:00,055 13 de noviembre de 1974 Amityville, Long Island 3 00:03:00,079 --> 00:03:04,992 Madre, padre y sus cuatro. niños asesinados. Motivo desconocido. 4 00:03:27,020 --> 00:03:31,440 Señor, cada vez está peor. - Nada mejora en este negocio. 5 00:03:32,275 --> 00:03:37,455 Todos fueron asesinados en la cama. Con estilo terminado. Sólo la madre recibió un disparo en la cabeza. 6 00:03:38,739 --> 00:03:45,000 ¿Cuándo pasó eso? - Alrededor de las tres. Tres quince. 7 00:03:45,372 --> 00:03:49,432 Algo así. -Gracias. 8 00:04:50,563 --> 00:04:54,664 ¿Cuánto tiempo llevas esperándome? - Aproximadamente media hora. - Unos minutos. 9 00:04:56,528 --> 00:04:59,028 Hay una iglesia del padre. 10 00:04:59,707 --> 00:05:04,234 ¿Y eso está incluido? -Por supuesto. Con un poco de reparación podría ser una casa de huéspedes. 11 00:05:04,328 --> 00:05:06,667 ¿Casa de invitados? -Eso. 12 00:05:06,789 --> 00:05:09,648 Venir. Por aquí. 13 00:05:12,001 --> 00:05:14,781 Vea cuánto cuesta la propiedad. ¿No es lindo? 14 00:05:18,466 --> 00:05:20,246 Tenga cuidado de no tropezar. 15 00:05:22,680 --> 00:05:25,138 Verás qué belleza es esta. 16 00:05:30,478 --> 00:05:34,859 No hay ninguna casa como esta en el mercado a este precio. 17 00:05:38,193 --> 00:05:40,631 Aprender. - Gracias. 18 00:05:40,655 --> 00:05:42,675 Increíble, ¿no? 19 00:05:42,699 --> 00:05:45,552 Esto es lo que yo llamo encantador. 20 00:05:45,576 --> 00:05:48,437 Ven a ver el salón. -Gracias. 21 00:05:50,248 --> 00:05:54,908 Es una verdadera chimenea. será agradable contigo en las noches frías. 22 00:06:00,092 --> 00:06:06,700 Es una terraza. Ella es bonita, ¿no? - No lo creo... - Tómatelo con calma. 23 00:06:06,724 --> 00:06:10,327 ¿Quieres ver la cocina? - Sí, gracias. 24 00:06:10,351 --> 00:06:18,051 Ovo je kuhinja. Hermoso, espacioso y grande. Tiene todo el material original y todo funciona. 25 00:06:20,029 --> 00:06:21,968 ¿Es esta tu primera casa? 26 00:06:23,992 --> 00:06:26,011 Nos casamos recientemente. 27 00:06:26,952 --> 00:06:29,012 ¿Da pogledamo na spratu? -Eso. 28 00:06:29,414 --> 00:06:33,674 Esta es una casa en la que se puede trabajar. 29 00:06:37,505 --> 00:06:39,685 Podríamos empezar con esto. 30 00:06:40,634 --> 00:06:43,933 Hay otra habitación aquí. 31 00:06:59,027 --> 00:07:02,131 Kupatilo je spojeno i con otro dormitorio. 32 00:07:02,155 --> 00:07:04,495 Este es el segundo dormitorio. 33 00:07:05,075 --> 00:07:08,175 Desde aquí hay una bonita vista del río. 34 00:07:10,079 --> 00:07:13,073 Si estás planeando una familia numerosa, hay tres dormitorios más... 35 00:07:13,097 --> 00:07:18,383 Ve� imamo porodicu. dos de�aka i devoj�icu. Divna deca. 36 00:07:21,423 --> 00:07:25,491 ¡Eres traviesa! - ¿Qué? - Basta. 37 00:07:34,228 --> 00:07:36,808 Este es el dormitorio principal. 38 00:07:51,247 --> 00:07:52,747 Me gusta. 39 00:07:53,540 --> 00:07:56,040 Hay otro piso. 40 00:07:59,504 --> 00:08:01,924 Todo lo que quieras... 41 00:08:07,303 --> 00:08:11,363 Podríamos incluirlo en el precio. -¿En realidad? -Eso. 42 00:08:19,065 --> 00:08:23,326 Este podría ser otro dormitorio o sala de juegos. 43 00:08:30,118 --> 00:08:36,619 Ahora que hemos visto las habitaciones, nos gustaría caminamos solos por la casa. Te veré abajo. 44 00:08:37,918 --> 00:08:41,378 ¿Puede? - Estarán en la cocina. 45 00:08:41,672 --> 00:08:44,852 No tienes que apresurarte. - No tardaremos. 46 00:08:49,640 --> 00:08:53,220 ¿Qué opinas? - Me gusta. 47 00:08:55,062 --> 00:08:59,522 Pero, oh... ¿80.000 dólares? 48 00:09:03,110 --> 00:09:06,090 De nuevo, podrían haber pedido 800.000. 49 00:09:09,450 --> 00:09:11,111 Escuchar... 50 00:09:12,994 --> 00:09:17,735 La casa ciertamente vale 120.000. 51 00:09:19,251 --> 00:09:24,692 Si muevo la oficina en esa casa salvaremos. 52 00:09:24,716 --> 00:09:29,055 También tiene una casa para el barco, así que no tendré que pagar el fondeo, que será más caro. 53 00:09:29,346 --> 00:09:33,645 No me lo dijiste. - No pude hacer nada al respecto. 54 00:09:34,141 --> 00:09:38,962 Sólo desearía que lo hicieran La gente no murió aquí. 55 00:09:40,022 --> 00:09:45,442 El hombre mató a todos. familia. ¿Eso no te molesta? 56 00:09:45,570 --> 00:09:53,350 Por supuesto, pero las casas no lo recuerdan. - No lo sé... 57 00:09:54,453 --> 00:09:58,850 Lo sé. De lo contrario, la casa ni siquiera se vendería. O no podíamos permitírnoslo, 58 00:09:58,874 --> 00:10:02,854 Ni siquiera si tuviéramos un año Comía sólo atún durante el día. 59 00:10:04,256 --> 00:10:07,796 Quedarás muy satisfecho. La casa es maravillosa. 60 00:10:08,092 --> 00:10:10,862 Seguramente aceptarán tu oferta. 61 00:10:10,886 --> 00:10:14,987 Yo me ocuparé de los detalles. tu eres solo ahorra para mudarte. 62 00:11:04,881 --> 00:11:08,234 un mes despues 63 00:11:15,370 --> 00:11:17,937 ¿No se acercaron demasiado al río? -No. 64 00:11:17,961 --> 00:11:23,228 Me parece un verdadero padre. - Tal vez me sentiría así. 65 00:11:23,252 --> 00:11:26,690 si me llamaran "papá" en lugar de "D�ord�". 66 00:11:26,714 --> 00:11:31,134 Aunque admito que es eso es mejor que "Mr. Lac". 67 00:11:35,430 --> 00:11:37,371 ¿A dónde vamos con esto? 68 00:11:40,979 --> 00:11:45,479 Ponlo en la sala de estar en la pared al lado. estante. El sol brillará maravillosamente sobre él. 69 00:11:46,150 --> 00:11:47,770 Bien. 70 00:12:03,376 --> 00:12:05,756 Mierda... 71 00:12:18,642 --> 00:12:21,028 ¡Estoy cansado de este papel pegajoso! 72 00:12:21,052 --> 00:12:24,957 Debería haber escuchado a mi madre y aceptarlo. anticuado, que se sujeta con un hilo. 73 00:12:24,981 --> 00:12:29,521 A nadie le gustan los que Se dan por vencidos, pero tengo una idea. 74 00:12:31,361 --> 00:12:34,102 ¿Tomamos una cerveza y salimos a jugar? 75 00:12:36,241 --> 00:12:38,542 ¿Qué están tramando estas brujas? 76 00:12:53,509 --> 00:12:57,529 ¿Hay alguien? 77 00:13:04,521 --> 00:13:06,260 ¡D�ord�! 78 00:13:08,567 --> 00:13:12,067 ¡Kathy! ¿Hay alguien? 79 00:15:27,249 --> 00:15:29,349 Que la paz de Dios esté en esta casa. 80 00:16:48,539 --> 00:16:51,079 ¡Irse! 81 00:16:57,590 --> 00:16:59,729 ¡Irse! 82 00:17:56,317 --> 00:18:00,376 ¡Amy! Se acabó la cena. 83 00:18:26,096 --> 00:18:32,276 Dámelo. - Está bien. Tú y los chicos empiezan. La llevan arriba a la cama. 84 00:18:39,150 --> 00:18:41,051 No está afuera. 85 00:18:42,153 --> 00:18:46,533 ¿Dónde estaba ella? - Ve a comer un hot dog. 86 00:19:13,061 --> 00:19:15,161 kathy... 87 00:19:18,483 --> 00:19:20,823 ¿Me oye? 88 00:19:24,654 --> 00:19:27,233 Este es el padre Delaney. tengo algo importante... 89 00:20:12,079 --> 00:20:15,685 ¿Quién era ese? - ¿Por teléfono? -Eso. 90 00:20:15,709 --> 00:20:18,812 Hubo disturbios. Mala conexión. 91 00:20:18,836 --> 00:20:21,816 Parece que los operadores se han vuelto locos otra vez. 92 00:20:23,923 --> 00:20:28,779 Cuando llegue la factura, descubriremos que Alguien llamó a nuestra cuenta desde Japón. 93 00:20:28,803 --> 00:20:34,504 ¿Le diste a Amy su muñeca? -Eso. Él duerme con ella. 94 00:20:35,059 --> 00:20:36,879 ¿Tienes hambre, cariño? - No lo hice. 95 00:20:38,187 --> 00:20:42,327 No quiero guardarte un hot dog ¿Cuál hice especialmente para ti? 96 00:20:43,944 --> 00:20:46,165 No tengo hambre. 97 00:20:50,909 --> 00:20:53,250 Hace mucho frío aquí. 98 00:20:53,662 --> 00:20:57,482 Antes tenía frío. Creo que ya estoy calentado. 99 00:20:59,584 --> 00:21:02,565 La temperatura es de 22 grados, y es como si estuviera bajo cero. 100 00:21:02,879 --> 00:21:08,539 Creo que es por el draft. que viene del sótano. 101 00:21:12,680 --> 00:21:17,540 La casa debe estar bien aislada. Quieren sacarte hasta el último centavo. 102 00:22:10,490 --> 00:22:12,110 ¿Metanfetamina? 103 00:22:13,033 --> 00:22:15,534 ¿Estás bien? - Sí. 104 00:22:16,036 --> 00:22:19,016 ¿Te lastimaste? - No lo hice. 105 00:22:19,123 --> 00:22:23,943 Las escaleras aquí son peligrosas. Te llevaré arriba. 106 00:22:24,004 --> 00:22:26,903 Mañana veremos esto. 107 00:23:11,009 --> 00:23:13,709 Lo siento, cariño. No quise asustarte. 108 00:23:15,930 --> 00:23:20,510 Sigo mirándote. Nunca puedo tener suficiente de ti. 109 00:23:25,105 --> 00:23:26,807 ¿Quién te ama? 110 00:23:29,777 --> 00:23:31,436 Tengo suerte. 111 00:23:32,406 --> 00:23:36,465 Venir. - Primero quería disfrazarme. 112 00:23:47,420 --> 00:23:50,041 Me gusta cómo huele ahora. 113 00:24:00,767 --> 00:24:05,507 te amo - Yo también tú. 114 00:24:13,738 --> 00:24:17,439 Me haces sentir como el niño en el asiento trasero del auto. 115 00:24:26,043 --> 00:24:31,743 Quiero que tengamos éxito. ser el mejor y no quiero que haya ningún arrepentimiento. 116 00:24:32,967 --> 00:24:35,066 Te amo Kathy. 117 00:25:32,735 --> 00:25:35,435 Quiero ir a casa. 118 00:25:36,490 --> 00:25:42,869 ¡Mamá, quiero irme a casa! - ¿Cuál es el problema? Vuelve a la cama. 119 00:25:44,121 --> 00:25:46,821 Esta es nuestra casa. ¿No lo sabe? 120 00:25:48,377 --> 00:25:50,398 Aquí... 121 00:25:52,340 --> 00:25:57,359 Entonces... ¿Tuviste un mal sueño? 122 00:26:00,554 --> 00:26:02,414 Dormir bien. 123 00:26:42,557 --> 00:26:44,936 No es fácil, ¿verdad? 124 00:26:47,686 --> 00:26:52,506 Probablemente ha sido así desde que eran Adán y Eva expulsados del jardín. 125 00:26:54,694 --> 00:26:56,954 Tendré que aprender a vivir con ello. 126 00:27:01,951 --> 00:27:03,570 Gracias. 127 00:28:57,860 --> 00:29:00,440 Eres un gran perro guardián, Harry. 128 00:29:03,740 --> 00:29:07,000 Venir. 129 00:29:27,766 --> 00:29:30,665 ¿Qué dice, Harry? Todo parece estar bien. 130 00:30:32,982 --> 00:30:37,309 el cuarto dia - jueves 131 00:31:14,914 --> 00:31:16,655 ¡No hagas eso! 132 00:31:17,167 --> 00:31:19,854 Especialmente no a un hombre que él sostiene un hacha en sus manos. 133 00:31:19,878 --> 00:31:22,459 Quería que me ayudara�. 134 00:31:23,924 --> 00:31:27,030 ¡Mira lo que hice por ti! - ¿Por mi culpa? 135 00:31:27,054 --> 00:31:30,324 Dejé caer las compras que deberían durar una semana. 136 00:31:30,348 --> 00:31:37,809 Espera a que termine. - ¿Para terminar? Ya hay suficiente madera para toda la costa sur. 137 00:31:51,534 --> 00:31:53,035 Toma esto. 138 00:31:53,496 --> 00:31:56,395 Yo en el resto. - Te amo. 139 00:32:02,296 --> 00:32:03,877 Rompiste la bombilla. 140 00:32:07,718 --> 00:32:13,338 ¿Quién bebe este elegante té? - Es para tía Helena. Llegará a las 2. 141 00:32:14,309 --> 00:32:19,609 ¡Vamos! - Se amable. Este es un gran evento para mi familia. 142 00:32:19,647 --> 00:32:23,707 Siempre fuimos inquilinos. Ahora Es la primera vez que alguien compra una casa. 143 00:32:23,900 --> 00:32:27,000 La maldita cosa viene inspección y ni siquiera estamos listos. 144 00:33:22,168 --> 00:33:25,481 Amigo, me asustaste. ¿Qué necesitas? 145 00:33:25,505 --> 00:33:28,193 Mi amigo D�odi quiere jugar arriba. 146 00:33:28,217 --> 00:33:33,448 ¿Es eso así? ¿Ver? - Ve y juega. 147 00:33:33,472 --> 00:33:36,331 ¿A D�odi también le gustan los pasteles? 148 00:33:37,391 --> 00:33:40,292 No creo que le guste. 149 00:33:41,730 --> 00:33:43,469 Ve ahora. 150 00:33:59,832 --> 00:34:02,982 Esta es Kathy Lac. puedo si ¿Estoy hablando con el padre Delaney? 151 00:34:03,006 --> 00:34:07,398 Lo siento, papá no se siente bien. 152 00:34:07,422 --> 00:34:12,277 Él está durmiendo ahora mismo. Aquí el padre Bolen. ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 153 00:34:12,301 --> 00:34:17,867 Se suponía que iba a bendecir la casa ayer, 154 00:34:17,891 --> 00:34:20,000 pero esperaremos cuando esté mejor. Espero que no esté demasiado enfermo. 155 00:34:20,024 --> 00:34:23,119 Acaba de coger la gripe. 156 00:34:23,313 --> 00:34:27,252 Pero... Padre estuvo contigo ayer. 157 00:34:27,276 --> 00:34:31,799 No, lo esperábamos. - Sé que empezó. 158 00:34:31,823 --> 00:34:34,602 Él no vino. Lo esperamos todo el día. 159 00:34:34,741 --> 00:34:42,308 Debe haber algún malentendido. - No es importante. Solo saludalo y le deseamos una pronta recuperación. 160 00:34:42,332 --> 00:34:45,152 Lo haré. Gracias por contactarme. 161 00:35:17,744 --> 00:35:20,203 Revisé el baño de Amy. 162 00:35:21,496 --> 00:35:24,596 ¡Apesta! 163 00:35:39,890 --> 00:35:41,911 ¡Kathy! 164 00:35:42,310 --> 00:35:46,040 Abre la puerta a tía Helena y No le cuentes sobre esto. 165 00:35:46,064 --> 00:35:51,003 ¿Tenemos que hacerlo? Él siempre nos “escribe”. - ¡Tienes que! ¡Te vas! 166 00:35:51,486 --> 00:35:53,265 ¡Y sé cortés! 167 00:35:58,701 --> 00:36:02,362 Hola Mateo! 168 00:36:02,582 --> 00:36:05,977 Gregorio y Harry! 169 00:36:06,001 --> 00:36:09,701 ¿Dónde está tu mamá? - Dice que bajará inmediatamente. 170 00:36:46,959 --> 00:36:55,278 ¿Tía Helena? - ¡Kathleen! Debí haberlo puesto cerca del borde. Tengo que irme. 171 00:36:55,759 --> 00:36:59,659 No entiendo. - No me siento bien. 172 00:36:59,762 --> 00:37:04,035 Compré tu té favorito. Lo cocinaré. - Tengo que irme. 173 00:37:04,059 --> 00:37:05,496 Realmente me siento terrible. 174 00:37:05,520 --> 00:37:13,520 Si descansa... - ¡No puedo quedarme! - ¡Por favor! - No me siento bien. 175 00:37:14,154 --> 00:37:19,213 No puedo quedarme. Perdóname. -D�ord�, por favor convéncela… 176 00:38:02,368 --> 00:38:05,673 Quinta noche - viernes 177 00:39:12,271 --> 00:39:14,811 Ven a la cama. -Inmediatamente. 178 00:39:15,692 --> 00:39:20,352 El fuego se apagó. - ¿Todavía tienes frío? 179 00:39:25,493 --> 00:39:27,913 Espero que no se enferme. 180 00:39:30,582 --> 00:39:36,122 Estaré bien. tengo que ser saludable para la boda de tu hermano. 181 00:39:46,097 --> 00:39:48,398 Tu cabello ha crecido. 182 00:39:52,271 --> 00:39:55,211 Quizás debería dormir más mañana. 183 00:39:56,191 --> 00:40:01,291 Tengo trabajo que hacer. no quiero para siempre ser enterrado en cajas. 184 00:40:12,457 --> 00:40:14,118 Lo siento. 185 00:40:17,088 --> 00:40:19,468 No sé qué me pasa. 186 00:40:20,299 --> 00:40:24,237 Hombre, sucede todo el tiempo. - A mí no. 187 00:40:24,261 --> 00:40:27,841 Basta, el mudo no tiene que demostrar nada. 188 00:40:44,116 --> 00:40:46,055 Apagar la luz. 189 00:40:46,868 --> 00:40:48,888 Apagar la luz. 190 00:40:57,086 --> 00:41:01,306 Te amo. - Yo también tú. 191 00:41:25,740 --> 00:41:28,200 ¡Le disparó en la cabeza! 192 00:41:35,708 --> 00:41:37,367 ¿Estás bien? 193 00:42:02,814 --> 00:42:06,089 el sexto dia - Sábado 194 00:42:06,113 --> 00:42:09,373 Dime, padre... - ¿Sí? 195 00:42:10,409 --> 00:42:15,269 ¿Por qué no podía esperar hasta mañana? - No lo sé... 196 00:42:16,124 --> 00:42:19,704 Sólo sé que tengo que volver a esa casa... 197 00:42:22,339 --> 00:42:26,320 ¿Estás bien, padre? - Estoy bien, estoy bien... 198 00:42:32,767 --> 00:42:36,667 ¡Padre! - ¿Qué fue? - Algo anda mal con el volante. 199 00:42:39,440 --> 00:42:41,220 ¡No puedo arreglármelas! 200 00:42:53,788 --> 00:42:55,729 ¡¿Qué le pasa?! 201 00:43:31,951 --> 00:43:34,452 ¡Harry, no ladres! 202 00:43:34,872 --> 00:43:36,930 ¡No ladres! 203 00:44:01,981 --> 00:44:09,047 Mira esto. Debería tener 1.500 para comida y bebida. - Cálmate. 204 00:44:09,071 --> 00:44:11,930 Contaste mil veces. 205 00:44:18,039 --> 00:44:20,220 Realmente luce genial. 206 00:44:29,467 --> 00:44:32,407 No se va a poner a llorar ya, ¿verdad? 207 00:44:35,975 --> 00:44:40,514 Justo ayer te estaba montando en mi bicicleta... 208 00:44:40,562 --> 00:44:45,023 y ahora se va a casar. -Y cómo. 209 00:44:49,072 --> 00:44:52,172 Me alegro. 210 00:44:59,623 --> 00:45:02,002 ¡Aquí está! 211 00:45:03,168 --> 00:45:06,773 Tiene una pinta terrible. - Y ella sigue diciéndome eso. 212 00:45:06,797 --> 00:45:10,861 Algún virus de la gripe está circulando. Amy también lo tiene. 213 00:45:10,885 --> 00:45:16,116 Escucha, si no estás listo, lo entiendo. - Soy tu padrino. 214 00:45:16,140 --> 00:45:18,520 Vamos. 215 00:45:18,685 --> 00:45:26,065 Bien. - ¿Puedo darle a Amy una aspirina? - Sólo uno antes de acostarse. 216 00:45:27,443 --> 00:45:31,142 ¿Será bueno? - No sé. 217 00:45:34,575 --> 00:45:36,075 ¿Qué fue? 218 00:45:36,368 --> 00:45:43,352 Dinero... - ¿Qué clase de dinero? -Para alimentos y bebidas. 1500 dólares. ¡Lo puse en mi bolsillo! 219 00:45:43,376 --> 00:45:46,556 Se debe haber caído. - ¡Él no está aquí! 220 00:45:47,714 --> 00:45:49,854 Miraré a continuación. 221 00:45:52,009 --> 00:45:54,029 ¿Te inspeccionaste en tus pantalones? 222 00:45:57,097 --> 00:46:00,367 ¡Cálmate! No consiguió sus piernas. 223 00:46:00,391 --> 00:46:03,892 Si lo tenías, tenía que estar aquí. - ¿Qué tengo que hacer? 224 00:46:04,730 --> 00:46:07,870 ¡Increíble! 225 00:46:10,569 --> 00:46:13,269 ¡Mantenga a los niños alejados de la sirena! 226 00:46:15,200 --> 00:46:17,900 Tenemos que irnos. Llegaremos tarde. - ¿Qué está pasando ahora? 227 00:46:21,372 --> 00:46:23,308 Debe estar por ahí en alguna parte. 228 00:46:23,332 --> 00:46:26,912 Lo buscaremos cuando regresemos. - ¿Y la restauración? 229 00:46:29,631 --> 00:46:34,570 Yo me encargaré de ello. Le escribiré un cheque. - Largo... 230 00:46:35,303 --> 00:46:36,803 ¿Está bien? 231 00:46:37,346 --> 00:46:39,166 Voy a recoger a los niños. 232 00:46:58,575 --> 00:47:01,035 ¡Hace mucho frío aquí! 233 00:47:04,417 --> 00:47:11,399 Es hora de acostarse, Amy. Te daré una aspirina. - ¡No voy a dormir! Quiero jugar con D�odi. 234 00:47:11,423 --> 00:47:15,028 Mamá dijo que tenía que hacerlo antes. a la cama porque estás enfermo. 235 00:47:15,052 --> 00:47:18,448 No seas inteligente conmigo. - No estoy enfermo. 236 00:47:18,472 --> 00:47:23,372 Simplemente no tenía ganas de comer carne. - Vamos a ponernos el pijama. 237 00:47:43,955 --> 00:47:46,936 ¡Amy, ábrela! 238 00:47:53,799 --> 00:47:56,659 ¡Estoy en el armario! ¡Abierto! 239 00:48:00,681 --> 00:48:02,862 ¡Lo digo en serio! 240 00:48:10,567 --> 00:48:13,066 ¡Abierto! 241 00:48:15,237 --> 00:48:19,018 ¡Por el amor de Dios, Amy! ¡Abierto! 242 00:48:44,225 --> 00:48:47,164 ¡Abrir la puerta! 243 00:48:49,729 --> 00:48:52,949 ¡Por el amor de Dios, ábrelo! 244 00:49:18,260 --> 00:49:19,920 como estas 245 00:49:20,429 --> 00:49:25,035 ¿Te sientes mejor? - Estoy bien. Perdón por eso del otro día. 246 00:49:25,059 --> 00:49:31,040 No sé qué pasó. no he llegado ni la mitad de lejos calles de la casa y de repente me enfermé. 247 00:49:31,064 --> 00:49:36,963 Hay un virus. padre Delaney y Amy están enfermas. 248 00:49:36,987 --> 00:49:39,687 No sé qué pasó con D�ord�. 249 00:49:42,035 --> 00:49:44,254 Hablaremos más tarde. 250 00:49:56,632 --> 00:49:58,851 Escribiré un cheque. 251 00:49:59,176 --> 00:50:04,574 El acuerdo era pagar en efectivo. - El dinero se perdió, tiene que aceptar un cheque. 252 00:50:04,598 --> 00:50:11,332 No me gustan los cheques. cheques A veces no tienen cobertura, claro está. 253 00:50:11,356 --> 00:50:15,575 El cheque no es efectivo. El efectivo es efectivo. 254 00:50:15,861 --> 00:50:17,760 Escuchen, amigos. 255 00:50:18,071 --> 00:50:23,094 no me gusta que me sermoneen y me molestan en el baño. 256 00:50:23,118 --> 00:50:25,338 Te escribiré un cheque. 257 00:50:25,870 --> 00:50:30,169 O lo acepta o lo hace él mismo. come tu maldita comida. 258 00:50:32,376 --> 00:50:36,956 ¡Mirar! Quiero efectivo y él me da cheques. 259 00:50:38,674 --> 00:50:40,400 ¿Estás bien? 260 00:50:40,424 --> 00:50:42,925 Tuve que aguantar hasta recibir invitados. 261 00:50:43,553 --> 00:50:47,654 Traigamos a los niños y vámonos. - Voy. Descansas. 262 00:51:20,967 --> 00:51:22,907 Matt, ve allí. 263 00:51:28,348 --> 00:51:32,909 A la cama ahora mismo. - ¿Por qué? -¡Inmediatamente! - ¡No estoy cansado! 264 00:51:32,933 --> 00:51:37,235 Lo hiciste. - ¡No lo hice! - Lo eres porque yo lo digo. 265 00:51:37,318 --> 00:51:41,697 ¡Basta! Te traerán leche y galletas. 266 00:51:42,155 --> 00:51:44,655 ¡Déjame ir! 267 00:51:48,120 --> 00:51:52,139 déjame ir... - Amy, ¿estás bien? 268 00:51:54,918 --> 00:51:58,147 ¿Cuánto tiempo? - ¡Dios! 269 00:51:58,171 --> 00:52:00,150 ¿Qué pasó? - No pude salir. 270 00:52:00,174 --> 00:52:02,947 La puerta estaba cerrada y no pude salir. 271 00:52:02,971 --> 00:52:07,549 No hay cerradura. - No quisieron abrir. - Mirar. 272 00:52:11,561 --> 00:52:13,940 ¡No quisieron abrir! 273 00:52:14,313 --> 00:52:18,013 ¿Por qué no abriste la puerta? - ¡Adiós! 274 00:52:18,317 --> 00:52:21,670 ¿Por qué no lo desbloqueaste? ¿puerta? Escuchaste a Deki golpeando. 275 00:52:21,694 --> 00:52:24,007 D�odi no me dejó. 276 00:52:24,031 --> 00:52:29,171 ¿Quién es D�odi? - Mi amigo. Jugamos juntos. 277 00:52:29,370 --> 00:52:34,989 Señor, ¿por qué escuchamos esto? ¿Lo es? ¿No te dijimos que te fueras a la cama? 278 00:52:35,377 --> 00:52:37,316 ¡Piérdase! 279 00:52:40,089 --> 00:52:43,268 Estos niños necesitan disciplina. 280 00:52:46,929 --> 00:52:51,201 Te traeré algo. -Me gritó D�ord�. 281 00:52:51,225 --> 00:52:53,484 ¡Debería haber abierto la puerta! 282 00:52:54,603 --> 00:52:57,743 A D�ord� no le gusta D�oda. 283 00:53:41,025 --> 00:53:44,564 ¿¡Dónde diablos está él!? 284 00:53:47,991 --> 00:53:51,637 8vo día - lunes Hay una explicación para todo eso. 285 00:53:51,661 --> 00:53:54,432 No tengo un hábito para todos. el fenómeno de culpar a Satanás. 286 00:53:54,456 --> 00:53:56,076 Yo tampoco, padre. 287 00:53:57,042 --> 00:54:00,605 Como marianista, que consideraba que ni siquiera el Vaticano llegó hasta el final, 288 00:54:00,629 --> 00:54:03,609 ¿No crees que suena un poco medieval? 289 00:54:06,260 --> 00:54:08,800 El hecho de que sea marianista no tiene nada que ver. 290 00:54:09,013 --> 00:54:14,370 Estudié los asesinatos y se me ocurrió un chico de 20 años. quien mató a sus padres y 4 hermanos. 291 00:54:14,394 --> 00:54:21,834 En el juicio dijo que lo escuchó en la casa. ¡las voces que le dijeron que lo hiciera! 292 00:54:21,858 --> 00:54:24,503 ¡Estaba en casa y escuché esas voces! 293 00:54:24,527 --> 00:54:29,466 ¡También sentí que había alguien en la casa! ¡Te digo! 294 00:54:29,492 --> 00:54:32,970 Polovina ubica u ovoj zemlji govori to isto. 295 00:54:32,994 --> 00:54:39,602 "Voces... Voces me dijeron que lo hiciera". - ¡Los escuché, padre! 296 00:54:39,626 --> 00:54:42,814 Luego, si puedes, explícame. ¿Qué pasó con mi mano? 297 00:54:42,838 --> 00:54:47,381 ¿Cómo se volvió loco el auto? padre Bolen estaba conmigo. Díselo. 298 00:54:48,970 --> 00:54:56,453 El volante frenó y... - Frenado. ¿No es una falla mecánica? 299 00:54:56,477 --> 00:54:59,657 Culparía al fabricante mucho más rápido que el diablo. 300 00:54:59,771 --> 00:55:02,991 Parece que los vehículos se retiran del mercado todos los meses. 301 00:55:07,154 --> 00:55:08,734 lo entiendo... 302 00:55:10,116 --> 00:55:12,336 Lo ignoraremos. 303 00:55:12,909 --> 00:55:17,649 ¿Se ha puesto de moda señalar con el dedo? - No tenemos nada que ignorar. 304 00:55:18,540 --> 00:55:24,480 ¡Qué! - No tenemos nada que ocultar. - ¡Es una tontería burocrática! 305 00:55:25,630 --> 00:55:27,530 ¿Quién crees que soy? 306 00:55:29,342 --> 00:55:33,532 No soy un vago del seminario. 307 00:55:33,556 --> 00:55:37,353 ¿Quién no sabe la diferencia entre ¡Ostra sobrenatural y malvada! 308 00:55:37,377 --> 00:55:41,289 Soy un psicoterapeuta capacitado. ¡Fui a esa casa! 309 00:55:41,313 --> 00:55:47,628 Lo que vi, lo sentí ¡y fue real! 310 00:55:47,652 --> 00:55:54,554 Hay una familia en mi parroquia. que corre gran peligro! 311 00:55:56,329 --> 00:55:59,767 ¿Quién crees que eres? 312 00:55:59,791 --> 00:56:04,730 Piensa que tu educación secular ¿Da derecho a cuestionar a la iglesia? 313 00:56:05,671 --> 00:56:07,370 ¡Sentarse! 314 00:56:08,925 --> 00:56:10,507 ¡Sentarse! 315 00:56:22,854 --> 00:56:28,755 No nos has dicho nada que no se pueda hacer. explicarse por la histeria ordinaria. 316 00:56:29,529 --> 00:56:34,429 Incluso los psicoterapeutas a veces. pierden contacto con la realidad. 317 00:56:34,868 --> 00:56:38,168 Tu educación no te da inmunidad. 318 00:56:40,707 --> 00:56:44,020 El padre Nuncio y yo vimos varios fenómenos. 319 00:56:44,044 --> 00:56:48,784 No para ninguno de ellos ¡Resultó ser satánico! 320 00:56:53,303 --> 00:56:56,364 Entendámonos, padre. 321 00:56:59,102 --> 00:57:05,800 Para mí, la iglesia es mi hogar. 322 00:57:06,150 --> 00:57:10,610 La iglesia es mi fuerza. 323 00:57:17,451 --> 00:57:19,912 Lo necesito ahora. 324 00:57:20,247 --> 00:57:26,066 Esa familia también lo necesita. Ahora. 325 00:57:31,675 --> 00:57:37,055 Frank, ¿cuánto hace que ves el tuyo? 326 00:57:41,810 --> 00:57:43,311 ¿Qué quieres decir? 327 00:57:43,479 --> 00:57:46,379 Debería irse de vacaciones. 328 00:57:53,323 --> 00:57:54,941 Hasta pronto, padre. 329 00:57:55,991 --> 00:57:58,451 Podrías limpiarte y afeitarte. 330 00:58:29,901 --> 00:58:33,201 11º día - jueves 331 00:58:40,245 --> 00:58:44,017 ¿Qué dice? - Secuestremos. Pensé que tenías un pequeño negocio. 332 00:58:44,041 --> 00:58:47,500 Y lideramos. Cada día es más pequeño. 333 00:58:48,963 --> 00:58:50,463 ¿Qué fue? 334 00:58:54,050 --> 00:58:56,190 No quiero acercarme a ella. 335 00:58:56,553 --> 00:58:59,813 Carolyn, ¿qué estás diciendo? 336 00:59:01,890 --> 00:59:03,750 Es espeluznante. 337 00:59:25,164 --> 00:59:28,105 Hola D�ord�. ¿Cómo estás? 338 00:59:33,339 --> 00:59:36,861 No quise molestarte, pero Tu teléfono siempre está ocupado. 339 00:59:36,885 --> 00:59:39,024 Hace días que nadie te ve. 340 00:59:40,806 --> 00:59:43,865 Ni siquiera viniste a firmar el sueldo. 341 00:59:44,559 --> 00:59:47,218 Les hice un favor a ambos y los traje. 342 00:59:48,605 --> 00:59:51,666 ¿Qué día es hoy? -�Jueves. 343 00:59:53,277 --> 00:59:55,096 ¿Jueves? 344 00:59:59,699 --> 01:00:02,999 Prometí a los trabajadores que Te lo entregaré personalmente. 345 01:00:03,118 --> 01:00:05,299 Se les debería haber pagado ayer. 346 01:00:07,749 --> 01:00:11,930 El proveedor de catering se quejó de que estabas le escribió un cheque sin cobertura. 347 01:00:14,465 --> 01:00:18,318 Debería haber cubierto eso. -Y también llamaron desde la administración tributaria. 348 01:00:18,342 --> 01:00:20,763 ¿No hay buenas noticias? 349 01:00:27,686 --> 01:00:30,346 Te traje una luz de barco. 350 01:00:36,319 --> 01:00:39,180 Ellos te lo instalarán. 351 01:00:58,551 --> 01:01:03,698 Chicas, ¿creen que no? ¿Sé lo que estás haciendo? ¡Lo sé! 352 01:01:03,722 --> 01:01:08,954 Si te atrapo una vez más, Estarás en un gran problema. 353 01:01:08,978 --> 01:01:13,249 ¿Me escuchaste? D�enet, ¿me estás escuchando? 354 01:01:13,273 --> 01:01:16,174 ¡No pretendas ser inteligente! 355 01:01:20,156 --> 01:01:23,336 ¡Deja de molestarme! 356 01:01:27,204 --> 01:01:30,144 ¿Qué hacen ustedes dos, personas desaparecidas, en mi habitación? 357 01:01:38,300 --> 01:01:40,520 ¡Caballero! ¡Está atrapada! 358 01:01:48,101 --> 01:01:51,121 ¡Es como si alguien hubiera golpeado la maldita ventana! 359 01:01:52,980 --> 01:01:54,480 ¡Empujar! 360 01:02:22,385 --> 01:02:26,073 Mantenlo en posición vertical. Yo conduciré. 361 01:02:26,097 --> 01:02:30,238 Increíble. - ¿Qué es eso? - No tiene ningún hueso roto. 362 01:02:40,780 --> 01:02:42,760 ¿Estás despierto? 363 01:02:47,035 --> 01:02:51,096 ¿No es extraño que Greg no ¿Te rompiste algún hueso de la pierna? 364 01:02:55,335 --> 01:02:58,035 Necesitamos hablar. 365 01:05:20,524 --> 01:05:24,264 ¿Qué pasó? - No sé. Quédate aquí. - ¡De ninguna manera! 366 01:05:32,787 --> 01:05:35,454 espera... 367 01:05:47,509 --> 01:05:49,969 No dejes que me sorprenda, maldita sea. 368 01:05:51,471 --> 01:05:54,284 Llame a la policía. Voy a comprobar algo. 369 01:05:54,308 --> 01:05:56,288 Está bien, amigo. 370 01:06:53,618 --> 01:06:57,518 ¿De dónde es usted, sargento? -Insomnio. 371 01:07:05,546 --> 01:07:08,846 ¿Qué pasó? - No tengo ni idea. 372 01:07:27,153 --> 01:07:28,463 ¿Qué fue eso? - Esta es la Sra. Lac. 373 01:07:28,487 --> 01:07:31,508 Esta es la señora Lac, sargento. 374 01:07:32,574 --> 01:07:35,154 Y D�ord� Lac. 375 01:07:42,959 --> 01:07:48,700 ¿Se escribe L-A-T-S? - Con una "C". - La puerta del sótano también está rota. 376 01:07:51,051 --> 01:07:54,471 ¿Dónde está ese sótano? - Te lo mostraré. 377 01:08:16,702 --> 01:08:18,881 Harry, ¿quién te dejó ir? 378 01:08:19,748 --> 01:08:21,768 ¿Qué está haciendo aquí? 379 01:08:27,089 --> 01:08:29,069 No se rompió ninguna ventana. 380 01:08:31,967 --> 01:08:35,947 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Un par de semanas. 381 01:08:37,431 --> 01:08:40,531 ¿Está relacionado con los inquilinos anteriores? 382 01:08:43,936 --> 01:08:47,476 Te pareces mucho a ellos. Ese tipo tenía lo mismo... 383 01:08:47,732 --> 01:08:49,793 ¡Harry, basta! 384 01:08:59,329 --> 01:09:02,683 ¿Alguna vez has tenido algún problema? ¿Con vándalos o vagabundos? 385 01:09:02,707 --> 01:09:06,207 ¿Qué debería significar eso? - Bueno... 386 01:09:06,878 --> 01:09:11,138 La puerta estaba rota desde dentro. 387 01:09:12,341 --> 01:09:16,481 Los ladrones irrumpen, un Tu puerta ha sido echada. 388 01:09:17,055 --> 01:09:23,674 ¿Sabes que? Alguien irrumpió en el mío Cuando llegué a casa, me escuchó llegar y se escapó. 389 01:09:24,269 --> 01:09:27,130 ¿Y quién derribó la puerta del sótano? 390 01:09:27,356 --> 01:09:30,216 Quizás el ladrón entró por el sótano. 391 01:09:30,568 --> 01:09:32,629 Y luego huyó por la entrada principal. 392 01:09:32,653 --> 01:09:35,298 revisé todas las ventanas abajo. Ningunos rotos. 393 01:09:35,322 --> 01:09:38,743 ¿Crees que la puerta sería más rápida? ¿Se rompió en lugar de abrirse? 394 01:09:46,544 --> 01:09:48,923 Vigilaremos tu casa. 395 01:09:49,505 --> 01:09:52,245 Llámanos si pasa algo. 396 01:09:53,633 --> 01:09:55,134 Buenas noches. 397 01:09:55,427 --> 01:09:58,487 Buenas noches. - Buenas noches. 398 01:10:57,322 --> 01:10:59,502 ¿Por qué nada sale bien? 399 01:11:01,243 --> 01:11:03,624 Tenemos que hacer algo. 400 01:11:21,348 --> 01:11:24,577 Día 12 - Viernes 401 01:11:27,435 --> 01:11:32,895 D�odi dice que todo estará bien. - ¿Y cómo es D�odi? 402 01:11:33,693 --> 01:11:39,752 ¿D�odi es grande? ¿Flaco o gordo? 403 01:11:39,864 --> 01:11:42,125 Ella es buena. 404 01:11:43,160 --> 01:11:47,391 Ella me cuenta todo. - ¿Por ejemplo? 405 01:11:47,415 --> 01:11:51,062 Sobre el chico que vivía en esta habitación. 406 01:11:51,086 --> 01:11:54,386 Lo lastimaron y murió. 407 01:11:55,172 --> 01:11:57,109 ¿De qué más estás hablando? 408 01:11:57,133 --> 01:12:03,152 Dice que quiere que me quede aquí para siempre. Para que podamos jugar todos juntos. 409 01:12:25,287 --> 01:12:29,067 ¡Hola! ¡Vuelve a casa a las cuatro y media! 410 01:12:29,833 --> 01:12:31,733 ¡Cuidadoso! 411 01:13:46,326 --> 01:13:48,427 Ponte en contacto... 412 01:13:58,465 --> 01:14:00,764 Por favor... 413 01:14:17,608 --> 01:14:22,350 Esta es Kathy Lac. Necesito hablar contigo. 414 01:14:25,116 --> 01:14:27,296 Escucha... 415 01:14:28,119 --> 01:14:29,818 ¡Padre! ¡Padre! 416 01:14:30,330 --> 01:14:32,228 ¡Padre! 417 01:14:50,642 --> 01:14:52,982 Señor escucha mi oración 418 01:14:53,687 --> 01:14:56,187 y funcionó para mí rápidamente. 419 01:15:38,857 --> 01:15:40,357 ¡Buenas tardes! 420 01:15:40,693 --> 01:15:44,513 Queríamos desearte lo mejor bienvenido a nuestro fin. 421 01:15:46,616 --> 01:15:48,436 Si está bien. 422 01:15:52,163 --> 01:15:54,342 Sólo un momento. 423 01:16:50,306 --> 01:16:51,806 D�ord... 424 01:16:52,808 --> 01:16:56,330 Gracias por venir. Pensé que no vendría. 425 01:16:56,354 --> 01:17:02,918 No me jodas. No tengo tiempo. - Cálmate. Sólo quiero invitarte a una bebida. 426 01:17:02,942 --> 01:17:05,763 ¡Dos cervezas! - ¡Ya viene! 427 01:17:09,616 --> 01:17:12,844 ¿Estás bien? 428 01:17:12,868 --> 01:17:14,138 Tiene una pinta terrible. 429 01:17:14,162 --> 01:17:16,021 ¡Aquí tienes! 430 01:17:17,122 --> 01:17:19,142 ¡Indulto! 431 01:17:19,166 --> 01:17:24,065 Te pareces a ese tipo. Estaba sentado aquí cuando lo arrestaron. 432 01:17:24,089 --> 01:17:30,230 ¿Qué está diciendo? - El tipo mató a la familia. ¿Conoces esa casa junto al río? 433 01:17:30,763 --> 01:17:33,658 ¡Te escupió! - ¿Así que lo que? 434 01:17:33,682 --> 01:17:38,303 Te traerán una bebida nueva. No te enfades. 435 01:17:40,313 --> 01:17:45,044 Tengo que irme. Estamos aprendiendo. - ¡Tenemos que hablar ahora! 436 01:17:45,068 --> 01:17:48,674 El negocio está fracasando. La gente está llamando. Tenemos que pagar las cuentas. 437 01:17:48,698 --> 01:17:52,329 Sé que estás ocupado con la mudanza, pero la vida continúa. - No me desafíes. ¡Te lo advierto! 438 01:17:52,353 --> 01:17:57,067 No tengo paciencia. -¿Advirtiéndome? ¡Vamos! ¡Háblame! 439 01:18:00,667 --> 01:18:03,813 ¡Te dije que se sobrecargaría! 440 01:18:03,837 --> 01:18:09,150 ¡Basta! - Te casaste con una mujer con tres hijos, compraste una casa grande con un gran préstamo. 441 01:18:09,174 --> 01:18:15,024 Cambiaste de religión y te olvidaste para trabajar. ¡Fantástico! 442 01:18:22,564 --> 01:18:24,465 ¿Podemos hablar ahora? 443 01:18:26,943 --> 01:18:33,964 Lo siento, no sé qué me pasó. - Está bien. 444 01:18:34,535 --> 01:18:39,100 Jesús me ama, lo sé, 445 01:18:39,124 --> 01:18:43,728 La Biblia me lo dice. 446 01:18:43,752 --> 01:18:48,525 Los pequeños le pertenecen. 447 01:18:48,549 --> 01:18:54,072 Ellos son débiles y él es fuerte. 448 01:18:54,096 --> 01:18:58,397 Sí, Jesús me ama... 449 01:19:10,404 --> 01:19:14,545 ¿A quién le cantabas, princesa? - Asustaste a D�odi. 450 01:19:17,995 --> 01:19:19,599 No hay nadie aquí. ¿Ver? 451 01:19:19,623 --> 01:19:23,682 La asustaste. Ella salió por la ventana. 452 01:19:24,002 --> 01:19:29,702 ¿Por la ventana? mejor si Comprobaré si todavía está ahí. 453 01:19:41,853 --> 01:19:44,748 Algo está pasando en la casa... 454 01:19:44,772 --> 01:19:47,552 Las ventanas se abren solas... 455 01:19:48,111 --> 01:19:50,879 La habitación se llena de moscas en la época equivocada del año. 456 01:19:50,903 --> 01:19:53,443 Viste lo que le pasó a la mano de Greg. 457 01:19:53,948 --> 01:19:55,808 Eso es una locura. 458 01:19:57,450 --> 01:20:02,551 Ayer la puerta de entrada estaba cerrada. salió del gancho... Desde el interior. 459 01:20:03,331 --> 01:20:07,152 ¡Así que sí! Todo está escrito aquí. Esa es la historia. 460 01:20:07,253 --> 01:20:10,554 Sr. Ke�am. -¿Y? 461 01:20:11,340 --> 01:20:14,721 Fue desterrado de Salem por ser brujo. 462 01:20:16,429 --> 01:20:19,209 Construyó una casa en el mismo lugar donde vive. 463 01:20:20,642 --> 01:20:23,742 Vive en un suelo especial. 464 01:20:24,729 --> 01:20:26,749 Adoración al diablo... 465 01:20:26,773 --> 01:20:28,274 Muerte... 466 01:20:28,983 --> 01:20:31,043 Sacrificio... 467 01:20:31,903 --> 01:20:33,724 D�ord... 468 01:20:34,280 --> 01:20:36,581 Hay una regla sencilla. 469 01:20:36,824 --> 01:20:40,763 Es imposible crear energía. ni destruir. Ella simplemente cambia de forma. 470 01:20:40,787 --> 01:20:45,267 Tranquilízate. ¡Parece una locura! 471 01:20:45,291 --> 01:20:49,981 Defri no seas así ¡Racionalista testarudo! 472 01:20:50,005 --> 01:20:52,900 No todo se puede en la vida explicar de una manera sencilla. 473 01:20:52,924 --> 01:20:57,865 Gracias por komsi�com opinión! ¡Ahora cállate! 474 01:21:03,268 --> 01:21:06,529 ¿Puedo sugerir algo racional? Por favor. 475 01:21:08,775 --> 01:21:12,314 Por supuesto. Di lo que quieras. 476 01:21:13,820 --> 01:21:19,219 Ve a casa y tráete a fila Lleva a Kathy a cenar. 477 01:21:19,243 --> 01:21:21,943 Carolyn y yo cuidaremos de los niños. 478 01:21:22,331 --> 01:21:26,989 Tiene que escapar de eso. Al menos durante un par de horas. 479 01:21:27,669 --> 01:21:31,809 Y cuando regrese, haremos todo lo posible. ordenar. Hablaremos de esto. 480 01:21:38,221 --> 01:21:39,761 Bien. 481 01:21:40,765 --> 01:21:42,625 Vámonos a casa. 482 01:21:56,656 --> 01:22:01,437 Voy a hablar con Kathy, y llegarás en unos minutos. 483 01:22:12,505 --> 01:22:16,285 Dijo que estamos esperando aquí. - Jefe... 484 01:22:17,510 --> 01:22:19,280 ¡Tengo que asegurarme! 485 01:22:19,304 --> 01:22:22,804 ¿No te da miedo esa casa? -¿Por favor? 486 01:22:26,310 --> 01:22:28,851 Esas vibraciones son fuertes... 487 01:22:30,024 --> 01:22:32,163 Te tiran... 488 01:22:33,902 --> 01:22:37,082 Tengo que revisar el sótano. De ahí vienen. 489 01:22:37,448 --> 01:22:43,467 soy muy sensible contigo cosas. Lo entiendo. 490 01:22:47,247 --> 01:22:49,627 ¡Vamos, basta! 491 01:22:51,836 --> 01:22:54,895 ¡No he visto un gato! 492 01:22:57,342 --> 01:23:01,842 ella podría subir inteligente. Crece por toda la casa. 493 01:23:04,391 --> 01:23:10,331 Aún no tengo todas las respuestas. Necesito alejarme un rato. 494 01:23:13,858 --> 01:23:17,879 Aceptemos la oferta de D�ef. Tranquilízate. 495 01:23:18,156 --> 01:23:21,216 Salgamos de aquí por un par de horas. 496 01:23:22,284 --> 01:23:27,864 Nos vestiremos. Sólo para comprobar el fuego. 497 01:23:38,385 --> 01:23:43,044 Los demonios son inteligentes. ellos no son sólo viudas... 498 01:23:44,849 --> 01:23:50,747 Piensan igual que tú y yo. Pero al revés. 499 01:23:50,771 --> 01:23:56,550 Es un sistema cerrado. - Ahora me pagas. 500 01:23:59,697 --> 01:24:03,009 Había una tribu india, los Inecok. 501 01:24:03,033 --> 01:24:07,213 Usaron la tierra como desperdicio. 502 01:24:09,857 --> 01:24:13,734 Trajeron locos aquí. y los dejó morir. 503 01:24:16,298 --> 01:24:20,917 ¡Caballero! -Hay. - ¡¿Qué?! 504 01:24:23,054 --> 01:24:25,555 ¡La gente está enterrada aquí! 505 01:24:30,729 --> 01:24:34,188 Despacio. Lentamente... 506 01:24:34,357 --> 01:24:36,776 Tómatelo con calma, Harry. 507 01:24:53,376 --> 01:24:55,355 ¿Qué diablos está haciendo eso? 508 01:24:57,172 --> 01:25:02,873 ¿Qué sucede contigo? -¿No entiende? ¡Tengo que hacerlo! ¡Ahí está esa habitación! 509 01:25:02,897 --> 01:25:06,115 ¿Qué haces en mi casa? - Lo siento. No sé qué le pasa. 510 01:25:06,139 --> 01:25:09,479 Le digo que está ahí. 511 01:25:21,154 --> 01:25:22,815 Tiene razón. 512 01:25:23,823 --> 01:25:26,284 Hay algo aquí. 513 01:25:29,995 --> 01:25:31,495 Dame eso. 514 01:25:56,191 --> 01:25:58,170 ¿lo que está sucediendo? 515 01:25:58,652 --> 01:26:01,992 ¿Están todos locos? ¡D�ord�! 516 01:26:26,679 --> 01:26:29,219 Van y vienen por aquí. 517 01:26:41,152 --> 01:26:43,771 ¡Encuentra el pozo! 518 01:26:45,448 --> 01:26:48,467 Esa es la entrada... 519 01:26:48,491 --> 01:26:50,432 ¡Al diablo! 520 01:26:54,999 --> 01:26:57,740 ¡Ciérralo! 521 01:27:59,606 --> 01:28:02,507 ¿Escuchaste esa voz? 522 01:28:02,609 --> 01:28:05,709 ¿Sabes de quién era la voz? 523 01:28:06,905 --> 01:28:09,845 ¡Sé que lo escuchaste! 524 01:28:15,540 --> 01:28:21,560 Tenemos que hacer algo. ¡Inmediatamente! 525 01:29:05,881 --> 01:29:08,527 Paz a esta casa y a todos los que entran en ella. 526 01:29:08,551 --> 01:29:12,731 Perdónanos nuestros pecados líbranos de todos los honores. 527 01:29:12,972 --> 01:29:16,153 Por nuestro Señor Jesucristo. 528 01:29:24,733 --> 01:29:26,713 ¿lo que está sucediendo? 529 01:29:30,989 --> 01:29:32,929 golpes. 530 01:29:48,798 --> 01:29:51,320 ¡Bendice esta casa y todos los que entran en ella! 531 01:29:51,344 --> 01:29:53,284 Bendice esta casa... 532 01:29:55,306 --> 01:29:57,046 ¿Qué está pasando? 533 01:30:03,482 --> 01:30:05,021 ¡Kathy! 534 01:30:09,029 --> 01:30:11,633 ¡Kathy! - ¡No me toques! 535 01:30:11,657 --> 01:30:19,317 ¡Déjame! Por favor. 536 01:30:30,761 --> 01:30:34,033 17mo día - miércoles 537 01:30:35,097 --> 01:30:37,367 Oh, desde que regresé de Vietnam, 538 01:30:37,391 --> 01:30:44,164 Me has influenciado mucho. Te admiro y te respeto. 539 01:30:44,188 --> 01:30:46,129 ¿Qué quiere decir? 540 01:30:47,735 --> 01:30:55,714 Creo que conozco el miedo. Lo vi. Lo experimenté. 541 01:30:57,537 --> 01:31:01,036 Dime lo que quieres, porque tengo mucho que hacer. 542 01:31:01,291 --> 01:31:05,829 Creamos nuestros propios demonios en nuestra mente. 543 01:31:09,757 --> 01:31:11,655 Lo siento. 544 01:31:34,074 --> 01:31:38,414 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo... 545 01:31:44,750 --> 01:31:46,531 Oremos. 546 01:31:59,682 --> 01:32:01,182 Padre... 547 01:32:03,560 --> 01:32:05,821 Por el poder de su espíritu 548 01:32:06,646 --> 01:32:12,146 llenaste los corazones de tu pueblo fiel. 549 01:32:13,404 --> 01:32:18,224 Les diste amor. 550 01:32:20,201 --> 01:32:24,302 Escuche oraciones por nuestros familiares y amigos. 551 01:32:25,207 --> 01:32:31,027 Dales salud, salud de mente y cuerpo. 552 01:32:36,051 --> 01:32:40,592 Dales salud de mente y cuerpo. haría Tu voluntad con amor! 553 01:32:42,967 --> 01:32:48,333 Dales salud de mente y cuerpo. haría Tu voluntad con amor! 554 01:32:48,357 --> 01:32:52,737 Te lo pedimos por nuestro Señor, ¡Tu hijo Jesucristo! 555 01:32:53,779 --> 01:33:00,762 Dales fuerza de mente y cuerpo, ¡Señor! ¡Te lo ruego! 556 01:33:00,786 --> 01:33:08,786 Dales fuerza en nuestro nombre. ¡Señor Jesucristo, tu hijo! 557 01:33:09,752 --> 01:33:13,332 ¡Caballero! 558 01:33:25,894 --> 01:33:27,395 Ricardo... 559 01:33:30,440 --> 01:33:32,261 ¿Por favor, padre? 560 01:33:35,196 --> 01:33:37,415 No veo. 561 01:33:43,787 --> 01:33:46,047 ¡Estoy ciego! 562 01:33:58,239 --> 01:34:00,609 noche 18 - jueves 563 01:35:06,996 --> 01:35:09,136 ¿Qué quiere de nosotros? 564 01:35:12,501 --> 01:35:15,562 ¡Ésta es mi casa! 565 01:36:39,565 --> 01:36:42,779 Día 19 - Viernes 566 01:37:05,490 --> 01:37:07,386 ¡Me estoy desmoronando! 567 01:37:07,410 --> 01:37:11,589 ¡Madre de Dios, me estoy desmoronando! 568 01:37:18,172 --> 01:37:20,872 que... 569 01:37:21,841 --> 01:37:27,031 Solo estaba soñando. Lo siento si te desperté. 570 01:37:27,055 --> 01:37:33,074 Amigo, ¿estás bien? -Por supuesto. - ¿Está seguro? 571 01:37:38,483 --> 01:37:41,943 Por el amor de Dios, ¿qué le pasa a tu pie? 572 01:37:44,197 --> 01:37:49,977 ¡Mirar! - Nada, solo tropecé. 573 01:37:53,081 --> 01:37:56,940 Como marcas de dientes. - ¡Deja de llamarme�! 574 01:37:57,710 --> 01:38:00,410 Hace tanto frío... 575 01:38:03,633 --> 01:38:08,414 Vámonos de aquí. Hagamos las maletas y vámonos. 576 01:38:11,099 --> 01:38:14,578 ¡Deja ese maldito fuego y escúchame! 577 01:38:14,602 --> 01:38:20,062 ¡No voy a ninguna parte! tu querias esta casa y por lo tanto cállate ya! 578 01:38:20,484 --> 01:38:23,423 ¡Asqueroso! 579 01:38:58,479 --> 01:39:02,820 Me dijeron que puedes dime donde esta... Disculpe... 580 01:39:03,819 --> 01:39:10,158 Me dijeron... Lo siento, soy yo. Kathy Lac. Estoy buscando al padre Delejni. 581 01:39:11,369 --> 01:39:13,628 Soy el padre Bolen. 582 01:39:14,164 --> 01:39:18,143 Se fue de vacaciones. duro ha estado trabajando últimamente. 583 01:39:18,167 --> 01:39:22,227 ¡Necesito hablar con él! 584 01:39:23,714 --> 01:39:27,255 No lo entiendes, él es para Yo más que el cura. 585 01:39:28,011 --> 01:39:34,391 Él es mi amigo. el me ayudo mucho durante un período difícil. ¡Necesito hablar con él! 586 01:39:36,728 --> 01:39:39,268 No puedo hacer nada. 587 01:41:06,817 --> 01:41:12,278 Buenas tardes, padre. cómo estás hoy 588 01:41:22,959 --> 01:41:26,020 Te traje correo. ¿Quieres que te lo lea? 589 01:41:32,469 --> 01:41:36,888 Una carta es del primero. el paciente. ¿Quieres escucharlo? 590 01:41:47,319 --> 01:41:49,498 Es bonito aquí. 591 01:41:53,240 --> 01:41:58,100 ¿Qué tal si almorzamos aquí? ¿Puede? 592 01:42:37,242 --> 01:42:44,183 Disculpe padre, ¿podemos hablar? - Por supuesto, sargento. 593 01:42:44,375 --> 01:42:46,115 ¿Le puedo ayudar en algo? 594 01:42:47,961 --> 01:42:50,064 No lo sé exactamente. 595 01:42:50,088 --> 01:42:56,629 Tal vez no tenga nada que ver, pero estoy solo. curioso. Eso está en la descripción de mi trabajo. 596 01:42:56,763 --> 01:43:00,617 Tengo mucho trabajo que hacer. Vaya al grano. 597 01:43:00,641 --> 01:43:03,782 ¿Qué pasó con el padre Delaney? 598 01:43:04,061 --> 01:43:09,602 Es un viejo amigo mío, pero no entendí nada. - No hay nada que entender. 599 01:43:11,902 --> 01:43:14,642 Quizás realmente estoy tratando de captar las sombras. 600 01:43:14,865 --> 01:43:16,964 Disculpe. 601 01:43:48,857 --> 01:43:53,254 Creo que todos los detalles están aquí. La historia principal. 602 01:43:53,278 --> 01:43:57,468 Si necesitas algo más, te lo traeré. - Esto es suficiente. 603 01:43:57,492 --> 01:44:01,972 Eso es lo que pensé. esto es de 14 de noviembre. El día después del asesinato. 604 01:44:01,996 --> 01:44:07,019 Cuando giras la perilla... - ¿El indicado? -Eso. Así es como se rebobina una película. 605 01:44:07,043 --> 01:44:11,941 Cada imagen es un lado. Con este mango se cura. 606 01:44:11,965 --> 01:44:15,864 Lo entendí. -¿Está bien? -Eso. 607 01:44:41,493 --> 01:44:44,394 ¡Caballero! ¡D�ord�! 608 01:46:15,452 --> 01:46:18,987 la ultima noche 609 01:46:51,125 --> 01:46:53,065 ¡D�ord�! 610 01:46:58,174 --> 01:47:01,034 ¡Metanfetamina! ¡Greg! 611 01:48:00,820 --> 01:48:02,840 ¡Amy! 612 01:49:03,883 --> 01:49:07,864 ¡No lastimes a mis hijos! - ¡Kathy! 613 01:49:18,566 --> 01:49:21,706 Vi tu foto en el periódico. 614 01:49:26,866 --> 01:49:29,325 No te haría daño. 615 01:50:03,234 --> 01:50:05,775 ¡Ir! ¡Inmediatamente! 616 01:50:49,950 --> 01:50:52,570 ¡Mamá! 617 01:51:10,470 --> 01:51:16,730 ¡Las llaves! ¡No hay ninguno! ¿Dónde están? - ¡Espera un minuto! 618 01:51:19,895 --> 01:51:21,955 No puedo encontrarlos. 619 01:51:27,697 --> 01:51:30,196 ¡Quiero a Harry! 620 01:51:30,366 --> 01:51:33,225 ¡Ve, D�ord�, por favor! - Mamá... 621 01:51:57,268 --> 01:52:02,287 ¡D�ord�! ¡No! 622 01:52:08,070 --> 01:52:10,009 Es sólo un perro. 623 01:52:19,665 --> 01:52:22,524 ¡Harry, ven! 624 01:52:44,857 --> 01:52:46,797 ¡Harry, ven! 625 01:53:33,531 --> 01:53:35,271 ¡Soy yo! 626 01:53:40,748 --> 01:53:42,527 ¡No! 627 01:53:52,425 --> 01:53:55,125 ¡Tire, tire! 628 01:54:01,851 --> 01:54:03,351 ¡Jalar! 629 01:54:17,826 --> 01:54:19,446 Buen perro. 630 01:54:40,390 --> 01:54:44,490 ¡Harry, ven! 631 01:55:22,350 --> 01:55:26,210 ¡Gracias a dios! 632 01:55:50,763 --> 01:55:56,528 D�ord�, Kathleen y su familia se ven no regresaron a su casa. Ni siquiera para las cosas. 633 01:55:56,552 --> 01:55:59,895 Hoy viven en otro país. 634 01:56:00,817 --> 01:56:05,925 Traducción: empacado Adaptado por: Mare 635 01:56:08,925 --> 01:56:12,925 Tomado de www.titlovi.com